1
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
Čekaj, nemoj umrijeti bez mene.

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,280
PRETHODNO

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,680
Hej! Kirill!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,800
Kučko!

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,990
Dobro jutro i tebi.

6
00:00:19,240 --> 00:00:23,120
- Jebote, to je prava vožnja.
- To nije radosna vožnja.

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,270
- To je paklena vožnja.
- Hej! Ja sam ovdje!

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
Ona te ne vidi ni čuje, umro si.
Sada si moj putnik.

9
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
- Nema izlaza.
- Ostajem, to je moja karma.

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,160
Ostaćeš ovde zauvek!
Bez imena, bez tijela.

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,390
Sistem treba da zna
šta me drži ovde.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,150
Odgovor je krivica.

13
00:00:46,400 --> 00:00:48,640
Dakle, posljednji sam ja.

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,190
Hej, Kirill!

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,950
Možeš li me vidjeti?

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,160
- Naravno.
- Gde je taj vozač?

17
00:00:57,760 --> 00:01:00,270
Kod kuce. Da li želite da ovo prestane?

18
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
- Naravno.
- Auto je sada tvoj.

19
00:01:22,400 --> 00:01:24,000
NOT GROUNDED

20
00:01:35,480 --> 00:01:37,790
Toliko ti je ljudi
navukao na drogu.

21
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
Imaš posla.

22
00:01:44,560 --> 00:01:47,230
Primljena nova narudžba.
Entuziastov put, 16.

23
00:01:47,480 --> 00:01:48,990
muškarac, 51.

24
00:01:49,240 --> 00:01:53,710
Šta ako ne želim?

25
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
Narudžba je otkazana.

26
00:01:56,960 --> 00:01:59,200
- Šta dođavola?
- Primljena nova narudžba.

27
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
- Sadovaja-Kudrinskaja, 14/16. zena...
- Ne, ne.

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,270
Primljena nova narudžba. Avenija Mira, 11.

29
00:02:07,520 --> 00:02:09,080
- Muškarac, 56.
- Kako god.

30
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
sta? sta zelis

31
00:02:58,960 --> 00:03:00,480
sta do...

32
00:03:17,240 --> 00:03:18,760
Šta hoćeš od mene?

33
00:03:35,913 --> 00:03:37,943
Hej! sta dodjavola?

34
00:03:38,240 --> 00:03:40,080
Pusti me van!

35
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Prestani da trepćeš!

36
00:03:50,280 --> 00:03:54,270
Zašto treperiš? Ne razumijem.
sta zelis

37
00:03:54,520 --> 00:03:57,470
Primljena nova narudžba. Savvinskaya, 26.

38
00:03:57,720 --> 00:03:59,240
Žena, 22.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,560
Dobro, hajde da probamo.

40
00:04:03,480 --> 00:04:05,000
Narudžba prihvaćena.

41
00:05:25,200 --> 00:05:26,720
Skrenite lijevo.

42
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
Skrenite lijevo.

43
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
Stigli ste.

44
00:06:23,320 --> 00:06:29,120
PUTNICI
POKRENI ORIGINALNU SERIJU

45
00:06:29,480 --> 00:06:33,000
MARY

46
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
Kako se ovaj prozor otvara?

47
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
Samo sekund.

48
00:07:05,400 --> 00:07:08,790
Na prozoru je kvaka,
Mislim, na vratima.

49
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
To je stari auto, izvini.

50
00:07:12,000 --> 00:07:13,520
Vidim.

51
00:07:14,200 --> 00:07:16,160
- Jesi li prvi put?
- Da.

52
00:07:16,440 --> 00:07:18,520
Ovo mi je prvi dan.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Odlično.

54
00:07:28,800 --> 00:07:30,320
Šta gledaš?

55
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Ništa.

56
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
Ja samo... Izvini.

57
00:07:39,000 --> 00:07:40,840
Zar se nismo sreli ranije?

58
00:07:41,480 --> 00:07:43,000
Upoznali smo se.

59
00:07:44,360 --> 00:07:46,080
Upravo sada, blizu kante za otpatke.

60
00:07:49,760 --> 00:07:52,200
Znam, umro sam i ti si moj nosilac.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
Idite u Arkhangelsky Lane, 7a.

62
00:08:18,320 --> 00:08:21,520
- Ovaj?
- Da. Idi otvori moja vrata.

63
00:08:26,920 --> 00:08:29,760
Ne spavaju, to je dobro.

64
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
Idemo.

65
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ne, ja ću ostati ovdje.

66
00:08:35,000 --> 00:08:37,510
nekada sam živeo ovde,
majka me je izbacila.

67
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
Moram da razgovaram sa njom, ti ćeš mi pomoći.

68
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
- Kako mogu pomoći?
- Zašto si tako glup?

69
00:08:43,569 --> 00:08:46,369
Oni vide tebe, ne mene,
ti ćeš biti moj prevodilac.

70
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Pozvoni na vrata.

71
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
šta da kažem?

72
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Hajde prvo da udjemo pa cemo videti.

73
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
Kakav outfit...

74
00:09:32,520 --> 00:09:34,840
Savršeno za upoznavanje mojih roditelja.

75
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Zdravo. koga tražite?

76
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
- Samo...
- Pravimo previše buke, pretpostavljam.

77
00:09:47,840 --> 00:09:50,160
Bićemo tihi. Laku noc.

78
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Hajde, idemo.

79
00:09:54,720 --> 00:09:56,230
Jesi li ti idiot?

80
00:09:56,558 --> 00:09:58,078
Pokušajte ponovo.

81
00:09:59,280 --> 00:10:03,040
- Šta da kažem?
- Samo smisli nešto.

82
00:10:05,640 --> 00:10:08,920
Zašto jednostavno ne kažeš istinu?
Umro si, vidim te

83
00:10:09,200 --> 00:10:11,360
i prevedite: "Mama, žao mi je."

84
00:10:12,000 --> 00:10:15,040
Zašto uvek dobijam takve idiote?

85
00:10:24,720 --> 00:10:28,200
Preplavljuješ me, tužiću te.
Već sam zvao policiju.

86
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Vidi, ovo je prilično čudno.

87
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Ali idem provjeriti.

88
00:10:37,840 --> 00:10:39,360
Pođi sa mnom.

89
00:11:21,240 --> 00:11:22,750
- Dobro veče.
- Zdravo.

90
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
Izgledaš tako ugodno.

91
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Ja volim takve muškarce.

92
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
Ja sam Sveta. kako se zoveš?

93
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Kirill.

94
00:11:32,760 --> 00:11:34,280
Bravo.

95
00:11:35,120 --> 00:11:36,630
Bravo.

96
00:11:36,880 --> 00:11:39,550
Ovo je Kiril, on je naš komšija.

97
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
- Zdravo.
- Zdravo.

98
00:11:42,049 --> 00:11:43,569
Gore ili dole?

99
00:11:45,280 --> 00:11:48,040
- Dole.
- Iznajmljujete od Samsonova?

100
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
- Da.
- Prestani sa ispitivanjem našeg gosta.

101
00:11:52,800 --> 00:11:55,320
Kirill, šta voliš da popiješ?

102
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- Molim te.
- Dođi.

103
00:11:59,480 --> 00:12:01,590
Posluži se, ne stidi se.

104
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
To je lažna uzbuna, prijatelji moji.

105
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
Sve sam proverio.

106
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
- Nema curenja.
- Hvala Bogu.

107
00:12:09,520 --> 00:12:13,190
Kostya, govor!
Ćutao si cijelo veče.

108
00:12:13,440 --> 00:12:16,000
Šta da kažem, momci?

109
00:12:16,520 --> 00:12:18,400
Trideset godina zajedno.

110
00:12:19,640 --> 00:12:21,470
Govor, tako dugo sam čekao.

111
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
- Molim te.
- Govor.

112
00:12:23,800 --> 00:12:27,120
- Reci zdravicu.
- Naravno da hoću, draga Ela.

113
00:12:28,200 --> 00:12:31,640
Želim da pijem
za jednu od vaših nevjerovatnih karakteristika.

114
00:12:32,680 --> 00:12:34,830
Tako si čvrst i odlučan,

115
00:12:35,080 --> 00:12:37,320
kakav pravi vođa treba da bude,

116
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
ali vidim tvoju drugačiju stranu.

117
00:12:39,960 --> 00:12:42,160
Delikatna, osetljiva i lomljiva.

118
00:12:43,320 --> 00:12:47,160
I daješ mi priliku
da budem jak za tebe.

119
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
Hvala ti puno, Ella.

120
00:12:51,320 --> 00:12:53,310
- Draga.
- Hvala ti draga.

121
00:12:53,560 --> 00:12:55,960
- Prelepe reči.
- Čestitam!

122
00:12:56,960 --> 00:12:59,790
- Sretan rođendan, Ella.
- Hvala vam, momci.

123
00:13:00,040 --> 00:13:02,640
- Srećan rođendan!
- Kakav prelep par.

124
00:13:04,680 --> 00:13:06,230
Nazdravite.

125
00:13:06,480 --> 00:13:08,000
Ja?

126
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Da li želite da nazdravite?

127
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Da, želim da pijem...

128
00:13:13,920 --> 00:13:15,480
Kirile, hoću da pijem...

129
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
Želim da pijem.

130
00:13:20,040 --> 00:13:21,550
Za tvoju ćerku.

131
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
Za tvoju ćerku.

132
00:13:23,960 --> 00:13:25,520
Tako lepo od tebe.

133
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
Mary.

134
00:13:29,480 --> 00:13:31,000
Mary.

135
00:13:41,760 --> 00:13:43,320
Pogledaj ta lica.

136
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
Molim te, pođi sa mnom.

137
00:13:56,600 --> 00:13:59,080
Nisi pušio, kritikovao si me.

138
00:14:00,160 --> 00:14:01,680
Jesi li ti njen dečko?

139
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
Samo prijatelj.

140
00:14:04,800 --> 00:14:06,320
Zašto si ovde?

141
00:14:07,600 --> 00:14:11,350
- Sranje, ja samo...
- Šta znaš o njoj? Gdje je ona?

142
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
Reci joj istinu.

143
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
- Ona je dobro.
- Idiote.

144
00:14:18,049 --> 00:14:20,729
Brine se šta si joj uradio.

145
00:14:21,305 --> 00:14:23,785
- Šta sam uradio?
- Izbacio je.

146
00:14:24,297 --> 00:14:26,657
- Reci joj da sam mrtav.
- Nije tako.

147
00:14:28,993 --> 00:14:31,153
- Reci joj, Kirill.
- Šta onda?

148
00:14:36,120 --> 00:14:38,360
Isključila me je iz svog života.

149
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
I sada živim kao da...

150
00:14:43,480 --> 00:14:45,000
...nikada nije postojao.

151
00:14:46,760 --> 00:14:48,280
Tako je bilo.

152
00:14:50,680 --> 00:14:53,000
Znaš li kako te mrzim, mama?

153
00:14:55,960 --> 00:14:57,480
Dušo, jesi li dobro?

154
00:15:00,040 --> 00:15:01,600
Reci svima da idu kući.

155
00:15:11,120 --> 00:15:13,800
Samo je morala završiti školovanje.

156
00:15:15,105 --> 00:15:17,945
Alkohol, droga i muškarci,
to ju je zanimalo.

157
00:15:20,440 --> 00:15:21,960
Bio sam dovoljno strpljiv.

158
00:15:22,400 --> 00:15:24,760
Mislio sam da je to samo ovo nezgodno doba.

159
00:15:28,480 --> 00:15:30,320
Onda je zatrudnela sa 16 godina.

160
00:15:31,480 --> 00:15:33,520
Čak nismo ni poznavali oca.

161
00:15:36,401 --> 00:15:40,001
Rodila se, izgledalo je dobro
i sve je bilo u redu.

162
00:15:43,520 --> 00:15:47,680
Jednom smo Kostya i ja došli kući,
i nikog nije bilo.

163
00:15:49,353 --> 00:15:51,833
Mislio sam, šetaju.

164
00:15:54,600 --> 00:15:56,560
Sofija je imala samo tri meseca.

165
00:15:59,180 --> 00:16:03,580
Dugo ih nije bilo,
Pozvao sam Mary, ali se nije javljala.

166
00:16:08,780 --> 00:16:10,420
Policija je pronašla devojku

167
00:16:10,949 --> 00:16:14,389
u kupatilu nekog usranog bara.
Samo ju je ostavila tamo.

168
00:16:15,900 --> 00:16:17,740
Otišla je sa nekim strancem.

169
00:16:24,660 --> 00:16:27,100
Zato sam odlučio: „Neće se ponoviti.

170
00:16:27,380 --> 00:16:29,740
Ili si majka
ili ste sami."

171
00:16:32,300 --> 00:16:33,820
Dakle, otišla je.

172
00:16:36,340 --> 00:16:37,860
Nisam je video.

173
00:16:41,540 --> 00:16:44,940
Dobili smo starateljstvo nad Sofijom.

174
00:16:46,460 --> 00:16:48,260
Zove nas tata i mama.

175
00:16:51,980 --> 00:16:53,500
A Meri...

176
00:16:56,500 --> 00:16:58,140
Zaista nam nedostaje

177
00:16:59,100 --> 00:17:01,020
naša mala i vesela Marija.

178
00:17:07,820 --> 00:17:10,380
Sanjao sam ovo ime dok sam spavao.

179
00:17:11,820 --> 00:17:13,400
Kakav sjajan jednorog.

180
00:17:14,860 --> 00:17:16,440
kako se zove?

181
00:17:17,500 --> 00:17:20,660
Argentina. Sam sam to smislio.

182
00:17:23,060 --> 00:17:25,340
Jesi li u mom snu?

183
00:17:29,260 --> 00:17:32,060
- Jesi li ti vila iz snova?
- Da, jesam.

184
00:17:32,700 --> 00:17:34,280
Stvarno?

185
00:17:36,420 --> 00:17:38,000
Naravno.

186
00:17:39,300 --> 00:17:40,900
Istina je, devojko moja.

187
00:17:44,100 --> 00:17:45,680
odakle si došao?

188
00:17:46,620 --> 00:17:48,140
Iz daleka.

189
00:17:49,690 --> 00:17:52,690
Znaš, želeo sam da dođeš.

190
00:17:55,340 --> 00:17:56,860
Vidiš, zaželio si želju,

191
00:17:58,580 --> 00:18:00,100
i ja sam ovde.

192
00:18:03,300 --> 00:18:05,940
Znači, sve vaše želje

193
00:18:07,140 --> 00:18:08,900
će se ostvariti.

194
00:18:10,540 --> 00:18:12,380
Samo ne zaboravi da sanjaš, ok?

195
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Vaša ruta je postavljena. Sedamnaest minuta
do odredišne tačke.

196
00:18:28,310 --> 00:18:29,810
Vrijeme je da krenemo.

197
00:18:50,660 --> 00:18:52,860
Čekaću te.

198
00:19:20,260 --> 00:19:22,300
- Hoćeš li doći ponovo?
- Kako je umrla?

199
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
Mirno. U snu.

200
00:19:28,420 --> 00:19:31,100
Samo traži moju kutiju za dragulje i idemo.

201
00:19:33,540 --> 00:19:36,060
- Laku noć.
- Je li ovo njena kutija za dragulje?

202
00:19:48,860 --> 00:19:51,330
Zašto si lagao?
Mislio si da neću znati?

203
00:19:51,580 --> 00:19:53,100
Ostavi me na miru.

204
00:20:08,620 --> 00:20:10,660
Bila bi dobra mama.

205
00:20:13,220 --> 00:20:14,720
To je malo vjerovatno.

206
00:20:25,660 --> 00:20:27,180
Želiš da budeš kamenovan?

207
00:20:44,260 --> 00:20:45,760
Stigli ste.

208
00:21:04,180 --> 00:21:05,700
Pogledaj se.

209
00:21:16,460 --> 00:21:17,980
Posebno mjesto?

210
00:21:18,903 --> 00:21:20,623
Jeste li se igrali ovdje kao dijete?

211
00:21:21,860 --> 00:21:24,100
Jebeno. Kada sam imao 13 godina.

212
00:21:30,660 --> 00:21:33,540
Samo se šalim.
Poljubio sam se ovdje prvi put.

213
00:21:34,780 --> 00:21:36,300
ULAZNICE

214
00:21:37,060 --> 00:21:38,580
Pogledaj.

215
00:21:41,340 --> 00:21:42,860
U redu onda.

216
00:21:44,100 --> 00:21:45,620
Ja ću ići.

217
00:21:46,740 --> 00:21:48,260
Hvala.

218
00:21:50,500 --> 00:21:53,380
Trebao si pitati moje roditelje
za neku odeću.

219
00:22:10,460 --> 00:22:11,980
Kako si umro?

220
00:22:12,620 --> 00:22:14,140
Od predoziranja.

221
00:22:15,900 --> 00:22:17,400
Tako lijepo.

222
00:22:18,060 --> 00:22:19,940
Srećan rad, narkomanu.

223
00:22:38,180 --> 00:22:39,680
Pomozite mi!

224
00:22:49,420 --> 00:22:50,920
Šta si uradio, seronjo?

225
00:22:55,580 --> 00:22:57,100
Izvini.

226
00:22:58,540 --> 00:23:00,820
Šta radiš, ludo? To boli!

227
00:23:02,060 --> 00:23:04,540
Trebao mi je ovaj odlomak, moronu!

228
00:23:05,260 --> 00:23:07,650
Šta ćemo sada? Idi popravi to.

229
00:23:07,900 --> 00:23:09,530
- Kako?
- Ne znam!

230
00:23:09,780 --> 00:23:12,460
Prokletstvo, ni ja ne znam kako.
Ti si moj prvi.

231
00:23:12,740 --> 00:23:14,330
Ne znam kako to funkcionira.

232
00:23:14,580 --> 00:23:16,500
Ostavi me na miru, imao sam težak dan!

233
00:23:19,460 --> 00:23:21,260
Imali ste težak dan?

234
00:23:25,620 --> 00:23:27,140
Jebi se!

235
00:23:33,340 --> 00:23:34,840
I jebi se!

236
00:23:42,020 --> 00:23:43,520
Luda kučko.

237
00:24:01,300 --> 00:24:03,060
Sranje! Prokleto sranje!

238
00:24:14,620 --> 00:24:17,620
Moje ime je Andrey. Imam 37 godina.

239
00:24:18,380 --> 00:24:21,700
Upravo sam preživio u željezničkoj nesreći.